命運

나는 중국 무협영화를 평생 즐기고 있다.

1977년 작 多情劍客無情劍(The.Sentimental.Swordsman)을 보고 있는데,

다음 장면에 이르자 잠시 멈춰 그 뜻을 음미하게 되었다.

이에 그 장면을 남겨둔다.

(※ 자막이 약간 틀리거나, 어색한 곳도 있지만, 그냥 전재를 해둔다.)

你有沒有看過蜘蛛在結網

Have you seen the spider webs?

我看過

Yes

世上的人，其實都跟蜘蛛一樣

We're like the spiders

每個人都想結網，等網結好了

We all want to make our own web

就把自己一輩子都網在網中

Then we can live in it forever

我們以前所做的每一件事

For everything that we've done

爲錢的，爲愛的，爲朋友，爲自己

For money, love, friendship,

for ourselves

都像一條絲一條絲一樣的纏著自己

We've made our own web to tie us up

而自己就在網裏面一直困著

Then we're trapped in it

怎麼逃也逃不出來

No matter what we do, we can't get out

有些人叫這個網做命運

Some people call this fate

表哥，你爲什麼還要回來

Why are you back, cousin?

命運

Destiny !