Bongta      

File Renamer - 한자 처리

computer : 2009. 1. 4. 12:34


앞에서 파일 이름 바꾸기 프로그램을 소개했었다.

그런데, 대부분은 영어권 나라에서 개발된 것이라,
다른 나라 언어명으로 된 파일 이름은 제대로 처리하지 못할 경우가 있다.

한국어는 OS가 한국어 버전이니까 그런대로 처리하지만,
특히 간체, 이체(異體)가 들어간 중국어는 언어 영역 코드를 벗어나기 때문에, 처리를 못하곤 한다.

이럴 경우 제일 간단한 방법은 중국에서 개발된 프로그램을 사용하면 된다.
또는 다국어를 지원한다는 것을 명시적으로 밝힌 프로그램을 사용해야 한다.

'EF Multi File Renamer'

이것은 독일에서 개발된 것인데,
독일어는 물론, 영어, 프랑스어, 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어, 스웨덴어, .... 등등
어지간한 언어는 모두 처리한다.

오늘 아침에 파일 이름이 '佛教-佛像-釋迦牟尼 ....' 이리 시작되는 파일을 열어보려고 하니,
'佛?-佛像-釋迦牟尼 ....' 이런 식으로 읽으면서 error가 나온다.
나는 간체, 번체 중국어 언어팩을 비스타에 깔아 두었는데도 처리를 못하고 있는 것이다.
이는 내가 사용하려는 해당 프로그램이 중국어 언어 영역을 커버하지 못하기 때문이다.

이럴 경우 파일 이름 가운데 일일히 해당 글자를 번체자로 손수 바꿔주곤 했는데,
이번 경우에는 파일 수도 많고 하여,
차제에 마땅한 File Renamer를 구하여 항구적으로 방책을 세워두기로 한 것이다.

다행이 'EF Multi File Renamer'로 rule을 적용하여,

'佛教' → '佛敎'로 바꾸니,

순식간에 200여개가 넘는 파일 이름을 바꿔버린다.

이 프로그램은 상용이나,
옵션이 아니라 rename 하려는 rule 공식을 직접 세워 처리하는 점이 여느 프로그램과 다르다.
하지만, 공식 세우는 것이 어렵지 않을 뿐더로,
외려 원하는 작업에 신축적으로 대응할 수 있어,
때로는 여타 프로그램보다 한결 낫기도 하다.

http://www.efsoftware.com/mr/e.htm

'computer' 카테고리의 다른 글

Revo Uninstaller  (2) 2009.01.25
Malware 제거 프로그램  (0) 2009.01.16
한글과컴퓨터 오피스 뷰어 2007  (9) 2009.01.14
File Renamer - 한자 처리  (0) 2009.01.04
Free CSS Toolbox  (0) 2009.01.03
File Renamer  (0) 2009.01.03
Screen Capture / Record  (0) 2009.01.03
Bongta LicenseBongta Stock License bottomtop
이 저작물은 봉타 저작자표시-비영리-변경금지 3.0 라이센스에 따라 이용행위에 제한을 받습니다.

  댓글 쓰기