Bongta      

破窯賦

소요유 : 2009.09.16 19:22


『宰相肚裡能撐船』的宰相為北宋名相-呂蒙正

宋代呂蒙正是進士第一名出身,升遷之速,打破了以前的紀錄,歷任太宗、真宗兩朝的宰相,以正道處理政務,深獲寵信,為歷史上頗有名的宰相。

呂蒙正最為人稱道的是對別人過錯的寬宏。當他被拔擢出任副宰相參與朝政時,有人在宮廷裡遠遠地指著他大言不慚地說:「那麼年輕的小子,居然也當上了副宰相啦!」此人是故意說給呂蒙正聽的,呂蒙正也聽到了,可是他裝著沒有聽見的樣子走過去。

同行的一位同事深感不平,準備去打聽那個人的官職與姓名,但是蒙正把他制止了。這位熱心的同事退朝後還憤憤不平,懊悔未能及時問出那個人是誰。呂蒙正便向他說:「老兄,你大可不必記掛在心上。如果知道了人家的名字,恐怕這一生再也忘不了。這又何苦呢?還不如不知 道的好。你看,什麼也不知道,也不痛不癢啊。」聽到這話的人,莫不嘆服呂蒙正的寬容大量。

之後,又有人密告流經京城的汴河上的水運業者,暗地偷盜官貨。太宗得知後道:「任何時候,均有貪小便宜、偷雞摸狗之輩,就如鼠穴般,堵不勝堵。船伕們偷些貨品,只要無大影響,大半的物資均能順利運抵,我們就睜一隻眼,閉一隻眼吧!」呂蒙正亦贊聲道:「所謂『水至清則無魚』。人若過份吹毛求疵,反而會事事不順。君子固然能看透小人一切所做所為,但若能寬容大量,反而於事有益。這次的事,我們只要從旁略事警告,也不必過份雞蛋裡挑骨頭。」

呂蒙正做了宰相還沒多久,有人揭發蔡州知州張紳貪贓枉法,呂蒙正就把他免了職。朝中有人對太宗說,張紳家裏富足,不會把錢看在眼裏,這是呂蒙正公報私仇。因為呂蒙正貧寒時,曾向張紳要錢,張沒給他。太宗於是恢復了張紳的官職。這樣的事怎能辯清,呂蒙正對此事甚麼也沒說。後來其他官員在審案時又得到張紳受賄的證據,又被免了職,太宗這才知道冤枉了呂蒙正,就對他說:“張紳果然是貪污受賄。”呂蒙正只說道:“知道了。”

呂蒙正的同窗好友溫仲舒,兩人同年中舉,在任上溫仲舒因犯案被貶多年,呂蒙正當宰相後,憐惜他的才能,就向皇上舉薦了他。後來溫仲舒為了顯示自己,竟常常在皇上面前貶低呂蒙正,甚至在呂蒙正觸逆了“龍鱗”之時,他還落井下石,當時人們都非常看不起他。

有一次,呂蒙正在誇讚溫仲舒的才能時,太宗說:“你總是誇獎他,可他卻常常把你說的一錢不值啊!”呂蒙正笑了笑說:“陛下把我安置在這個職位上,就是深知我知道怎樣欣賞別人的才能,並能讓他才當其任。至於別人怎麼說我,這哪裏是我職權之內所管的事呢?”太宗聽後大笑不止,從此更加敬重他的為人。



【破窯賦】北宋‧呂蒙正


天有不測風雲,人有旦夕禍福。

蜈蚣百足行不及蛇,家雞翼大飛不如鳥。

馬有千里之程,無人不能自往;人有凌雲之志,非運不能騰達。

文章蓋世,孔子尚困於陳邦;武略超群,太公垂釣於渭水。

盜跖年長,不是善良之輩;顏回命短,實非凶惡之徒。

堯舜至聖,卻生不肖之子;鼙叟頑呆,反生大聖之兒。

張良原是布衣,蕭何稱謂縣吏。

晏子身無五尺封為齊國首相;孔明居臥草廬能作蜀漢軍師。

韓信無縛雞之力,封為漢朝大將;馮唐有安邦之志,到老半官無封。

李廣有射虎之威,終身不第。

楚王雖雄,難免烏江自刎;漢王雖弱,卻有河山萬里。

滿腹經綸,白髮不第;才疏學淺,少年登科。

有先富而後貧,有先貧而後富。

蛟龍未遇,潛身於魚蝦之間;君子失時,拱手於小人之下。

天不得時,日月無光;地不得時,草木不長;

水不得時,風浪不平;人不得時,利運不通。

昔時也,余在洛陽,日投僧院,夜宿寒窯。

布衣不能遮其體,淡粥不能充其飢。

上人憎,下人厭,皆言余之賤也!

余曰:非賤也,乃時也運也命也。

余及第登科官至極品,位列三公。

有撻百僚之杖;有斬嗇吝之劍。

出則壯士執鞭;入則佳人捧秧。

思衣則有綾羅錦緞;思食則有山珍海味,

上人寵,下人擁。人皆仰慕,言余之貴也!

余曰:非貴也,乃時也運也命也。

蓋人生在世,富貴不可捧,貧賤不可欺。

此乃天地循環,終而後始者也。



翻譯


天有無法預測的天氣(風和雨),人的禍福是無常的.
蜈蚣雖然有一百隻腳,但行走的速度卻比不上蛇,家雞的翅膀雖然大,但是飛翔比不上鳥.

馬雖然可以一天跑一千里的距離,但是沒有人駕馭也不能自己前往.

縱使是文章蓋世的孔子還是受困於陳這個國家;縱使是武功策略超群的姜太公仍在渭水釣魚等待賞識者.

盜趾雖然很長命,但卻不是善良這類的人;顏回雖然很短命,可是實在不是兇惡這一類的人.

像堯舜這麼聖明的人,卻生出不賢的子孫;鼙叟這樣愚蠢無知的人,反而生出出類拔萃的兒子.

張良原本是平民百姓,蕭何的官位是縣吏.

宴嬰身高只有五尺卻做到齊國的宰相;孔明住在草廬卻能做到蜀漢的軍師.

韓信連殺一之雞的力氣都沒有,卻被封為漢朝的大將軍;馮唐有安定國家的志向,到他年老時卻連半個官位也沒有受封到.

李廣有射殺猛虎的威名,但卻一輩子考不上科舉.

楚王雖然雄壯,卻無法避免在烏江割喉嚨結束自己的生命;漢王雖然柔弱,卻有萬里的國家.

有滿肚子的才能﹑學識,到老時仍考不上科舉考試之榜;才能駑下.學識淺薄,在很年輕時就登上科舉考試之榜.

有的人是先充裕而後缺乏,有的人是先缺乏而後充裕.

蛟龍還沒遇到賞識他的人時,是隱藏自己在於蝦之間;君子一錯失機會,就很容易被小人管理.

天運氣不好時,太陽和月亮都沒有光芒;地運氣不好時,連草木都不會生長.

水運氣不好時,風和浪也不會平靜;人運氣不好時,好的運氣也不會流暢.

以前我在洛陽時,白天投住在廟,晚上住在寒冷的洞穴.

衣服不能遮蓋身體,清淡的粥也不能滿足飢餓.

在上位的人憎恨我,在下位的人厭惡我,都說我是卑下的人.

我說:不是我卑下,是時機.運氣和命運的關係啊.

等到我登上科舉考試之榜官到最高品,官位列為三公.

有可以鞭打百官的權杖;有可以斬嗇吝的寶劍.

出去的時候有豪壯而勇敢的人拿鞭子;回家有美女捧著稻苗.

想穿衣服時有綾羅錦緞;想吃的時候有山珍海味,

在上位的人寵愛,在下位的人擁待.人人都景仰羨慕,說我是高貴的

我說:不是我高貴,是時機.運氣和命運的關係啊!

人生在世,富貴是不可以讚揚的,貧賤是不可以欺負的.

這是天地循環的道理,結束然後再重新開始啊!


'소요유' 카테고리의 다른 글

뻐꾸기  (5) 2009.09.24
석숭(石崇)  (0) 2009.09.21
벌초와 쓰레기 2  (0) 2009.09.17
破窯賦  (0) 2009.09.16
무측은지심 비인야(無惻隱之心 非人也)  (2) 2009.09.15
떡 썰기  (0) 2009.09.11
일일시호일(日日是好日)  (4) 2009.09.04
Bongta LicenseBongta Stock License bottomtop
이 저작물은 봉타 저작자표시-비영리-변경금지 3.0 라이센스에 따라 이용행위에 제한을 받습니다.

  댓글 쓰기