The Saddest Thing

The Saddest Thing

내가 한 때 제일 즐겨 듣던 음악 하나.

(utube, The Saddest Thing _ Melanie Safka)

내, 소싯적, 

삶의 공간 하나.

골방에서 일어나,

이 노래를 켜고서는,

그 생경스런 직장으로 나섰다.

언제나 낯선 나의 첫 직장.

The Saddest Thing.

그래도 거기에서 벌어진 바둑 대회에서 나는 우승을 하였다.

본점에 가서 괴물처럼 강한 이를 만나, 나는 무너졌다.

아마,

내가, 그곳 직장에서 마지막까지 버텨내었다면,

그를 다시금 만나, 

내 재주껏 그를 상대할 수 있었으리라.

나는 그 당시 너무 어렸다.

그가 진정, 바둑을 아는 신사라면,

나를 기다리고 있을 것이다.

지금도. 

여전히.

그 직장에서,

나의 유일한 전적은 그 잘난 강남 지점에서,

바둑으로 우승한 점 밖에 아무 것도 남지 않았다.

차라리,

육백만원에 자신의 땅을 사가라 애원하던, 개포동 원주민을 따랐다면,

나는 지금쯤 이 땅에서, 갓물주가 되었을 것이다.

당시 나의 첫 월급은 20만원이었다.

그래도 나는,

이 노래를 들으며,

세상을 향해 굳세게, 

아니 굳센 척 진군하였다.

그러할 때,

나를 곁에서,

묵묵하니 지켜보았던 존재 하나.

The Saddest Thing

이 음악.

그리고 이를 들려주었던 이 하나.

Melanie Safka

그,

아름다운 영혼에게,

감사를 표한다.

Melanie Safka - The Saddest Thing

And the saddest thing under the sun above

Is to say good bye to the ones you love

이 세상에서 가장 슬픈 것은

사랑하는 이에게 이별을 말하는 것

All the things that I have known

Became my life, my every own

내가 알고 지내던 모든 것들이

내 인생의 전부가 되어버렸네

But before you know you say good bye

Oh, good time, good bye

It s time to cry

안녕이란 말을 하기도 전에

행복한 시절은 이별을 고하네

울어야 하겠지만

But I will not weep nor make a scene

Just say,  Thank you, Life, for having been.

난 울지 않겠어, 내색하지도 않겠어

그냥 “그동안 고마웠어요라고 말할 거야

And the hardest thing under the sun above

Is to say good bye to the ones you love

이 세상에서 가장 힘든 것은

사랑하는 이에게 이별을 말하는 것

No, I will not weep nor make a scene.

I m gonna say, Thank you, Life, for having been.

그래, 난 울지 않겠어, 내색하지도 않겠어

대신  그 동안 고마웠어요 라고 말할 거야

And the laudest cry under the sun above

Is to silent good bye from the one's you love

이 세상에서 가장 크게 우는 것은

사랑하는 이에게 소리 없이 작별을 하는 것

(출처 : grand passion)

내가 세상을 말없이 떠날 때,

누군가, 하나 있어,

나를 기억할 이가 ...

  헌데,

  과연, 아직도, 

  흉칙하기 짝이 없는,

  내게 이런 이가 남아 있을까?

어쨌건,

그라면,

그에게, 

이 노래를 청해 듣고 싶다.

그, 

흙 위엔,

햇빛이 내리고 있든,

아니면,

빗줄기가 쏟아지고 있든.

아무래도 좋은.

그 때.

음악 소리.

한 줄금.

내겐 너무 겨운 행운일지라.

헌데, 

나는 음치라,

저들이 아니 나타난다면,

너무 슬플지라.

억지로,

내가 흉내라도 내며,

부른다한들,

미처 따를 수 없음이 있다.

생전일지라도,

내 대신,

이런 노래를 부른 이가,

그리고,

이리 친절하게 가사를 번역해준 이가 있다니.

너무도 고마운 일이다.

저들에게,

영광이 있기를.